1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Korábban a Reacheren... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Aki ezt csinálta, az nem volt amatőr. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 Nekem meg kell néznem a kést a srác, aki rám futott, azt használta, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - hátha egyezik ezekkel a sebekkel. - Oké. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Bármi is van azon a meghajtón 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 az Egyesült Államok hadseregének tulajdona, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 és csak azt szeretném látni, hogy visszakapják a Pentagonba, ahová tartozik. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Az ugráshajtás. Annának ez volt, amikor Phillybe indult. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Azt hiszem, tudom, hová tette. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Elküldte a meghajtót, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 és talán a telefonja, mielőtt felszállt a metróra. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Egy nő megöli magát ugyanazon a vonaton, mint a vezérkari főnök 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 egy lehetséges elnökjelöltről. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 A CIA elkezdi az emberek elrablását emiatt. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Csináljuk a legegyszerűbben 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - ezúttal Reacher. - Nem. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [intenzív zene lejátszása] - [morogva] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Úgy tűnik, Ben torkát elvágták görbe késsel. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Hasonlít egy karomra. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Karambitnak hívják, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 gyakorló szakemberek használják bizonyos harcművészetekről Indonéziában. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [feszült zene szól] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Kezeket fel! Kezeket fel! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sziréna jajveszékel a távolban] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [tiszt] Kezeket a fejed mögött. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [feszült zene szól] - [tiszt rádión keresztül] Alfa csapat. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 A kerület biztonságos. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Ezt nem én tettem. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Fogd be a kurva. A térdén. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Two, tartási pozíció. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [intenzív zene szól] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [puskalövés] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [2. tiszt] Lövések dördültek el. - [sziréna siránkozás] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [halkan morogva] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [morogva] - [a ruha szakad, megáll] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [SWAT-vezető fojtottan] Mentésre van szükségünk a Liberty Gardens Hotelben. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Hat holttest, a gyanúsított szökésben. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Kaukázusi férfi, hat-négy, uh, hat-öt, 250 font, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 valószínűleg felfegyverkezve. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [feszült zene szól] - [nyílik a szemetes csatorna] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [tiszt rádión keresztül] Tovább kell lépnünk. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Csak visszhang. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 A második emelet tiszta. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [visszhangzik a rádióadás] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [nevetés] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [zihálva] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Hoppá. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [telefon sípol] - [dudált kürtök] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [vonal cseng] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [cseng a telefon] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Ő Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Próbáltalak hívni az utolsó 20 percre. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Azt hittem, meghaltál. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Nem én, hanem sok más ember. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Négy vörös és Lila testőre, mind meghaltak a szállodai szobájában. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 A zsaruk megmutatták, amíg ott voltam. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - A francba. - Azt hiszik, én csináltam. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Alig jutott el. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Ki kell derítenünk aki elvitte Lilát és Amishát. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, szerintem senki sem vette el őket. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 A testeket, amiket láttál, elvágták a torkukat? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Vastag vágások, ahogy láttuk az OnlyFans lányon? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Igen. A vörösöket úgy vágták fel. honnan tudtad? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Medvizsgáló mondta Mary Ellen Danielsnek és Bennek egyaránt 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 görbe pengével ölték meg karambitnak nevezett széles hegyével. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Kifejezetten Indonéziából származó fegyver. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Honnan van a lányod, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [intenzív zene szól] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 félreértettem. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila és Amisha visszajött a szobába, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 holtan találták az őreiket és a rájuk váró Vörösök.t 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Felvágták őket, és elfutottak. Nem rabolták el.t 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Egész idő alatt játszottak velünk. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Ő és Amisha felbérelték Mary Ellent elcsábítani unokaöccsét, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 majd megölte és elrabolta Bent. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna soha nem postázott volna hogy a hüvelykujj Lilához hajt. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Próbálta távol tartani magától. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Elküldte valaki másnak. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Valaki, aki bármit megtenne, hogy segítsen neki, akiben jobban megbízott, mint bárkiben. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 A testvére. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Az a hajtás ülhetett volna 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 Jacob postaládájában legalábbis ma reggel óta. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - El kell menned érte. Jelenleg. - [sírnak szirénák] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] És mit fogsz csinálni? - Fuss. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [intenzív zene szól] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Lefagy! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [csikorog a fék] - [kürt harsog] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [nevetés] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Ne mozdulj! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [mennydörgés] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ A Plimsouls énekel "Millió mérföldre"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Tudod, tudok vezetni. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Talán kellene... - Mindjárt ott vagyunk. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Péntek este, épp most értem vissza... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Ad valamire, amire összpontosíthatok. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ a múltról álmodozott... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 De köszönöm a felajánlást. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Ó, haver. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Mit? - Nos, megkérdeztem néhány megbízható forrást 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 a sötét hálóból, ha elő tudnának ásni bármit Amisháról és Liláról. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha egy szellem, de egy pénzügyi hacker Tudom, hogy most találtam valamit Lilánál. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Ez csak az ő fogantyúja. Minden rendben? Teljesen megbízható, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 és rájött, egészen néhány héttel ezelőttig, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hothnak nulla volt a gazdasági ujjlenyomata. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Nem volt jelzáloghitele, bankszámlája, diákhitel, még hitelpontszám sem. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Ez azért van, mert a nevek Lila Hoth és Amisha Hoth baromság. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Pontosan. De aztán a semmiből, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 egy Platinum Amex kártya Lila nevére 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 hat számjegyű korláttal megjelenik a rendszerben. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Néhány hete használta hogy első osztályú repülőjegyeket vásároljon 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 Indonéziából az Egyesült Államokba Lila Hoth számára, Amisha Hoth és két testőrük. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Aztán nemrég vásárolt 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 egy ötödik jegy egy Dzsibutiból induló járatra amely ma reggel itt landolt. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Ki van Dzsibutiból? - [Russell] Nem tudom. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** nyomában van azon a jegyen most, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 de bármilyen nevet talál is ki, hamis, hamis útlevél lesz, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 de... [gúnyolódik] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...a Hothok nyilván hozták ezt a fickót az Egyesült Államokba, hogy tegyen valamit. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Nos, bármi legyen is, nem jó. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Nem volt a közelben senki, arra a helyre, amely ♪t 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [madarak énekelnek] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Mindjárt visszajövünk. Folytasd a dolgod. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Roger azt. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [feszült, feszültséggel teli zene szól] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Ez Anna kézírása. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Tessék, te kis kurva. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [halk kuncogás] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 A telefonját. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Ben születésnapja. - Megadta a jelszavát. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Mi ez? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 mire készülsz? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Meghalt. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [sóhajt] És a töltőm nem kompatibilis. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Veszünk neked újat, de egyelőre 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 tegyük be azt a meghajtót Plum laptopjába. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [motor fordulatszáma] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Az az autó. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [intenzív zene szól] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Menj! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Megy. Megy. Menj, menj, menj, menj! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [csengő vonal] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [telefonon történő feladás] 911. Mi a vészhelyzet? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Ő Tamara Green nyomozó a Philadelphia PD-vel. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Egy Mayfield-i rendőrrel vagyok és egy civil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 egy jelzés nélküli kék Ford Taurusban észak felé tartott... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Hol a francban vagyunk? - Parsons Avenue. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Fekete SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 két felfegyverzett felnőtt nősténnyel 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 járművünk aktív nyomában. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Biztonságra van szükségünk most! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Segítség! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [küldés] Másolat, nyomozó. Egységeket küldünk neked. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Kérjük, maradjon a vonalban. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [nevetés] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [indonézul beszél] Ne hagyd, hogy megszökjenek. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Nem fog megtörténni. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Menj gyorsabban! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Kapaszkodj. Kipróbálok valamit. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [motor forgása] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Hú, hú, túl gyorsan mész. A folyóba zuhanunk. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Átmeneti rítus a középiskolában hogy ezt a kanyart teljes sebességgel megtegye. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Mindannyian csináltuk. Lila nem. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Szent ég. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Azt hittem, megtetted ezt a fordulatot középiskolában? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Megtettem, és lecsaptam apám Maximájára egyenesen a hídba. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [drámai zene szól] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Lezuhantak. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [csikorog a fék] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Még mindig vannak gondjaink. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila sikít, nadrág] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [feszült zene szól] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Megvan a pendrive, és az útjukat lelövik. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Vezess el, mielőtt mindannyian meghalunk. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Ha mi futunk, ők is futni fognak. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 A hídon tartom őket amíg megérkezik a biztonsági mentés. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Kaptak automata fegyvereket. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Ha nem tetszik mit fogok csinálni... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 kiszállni. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Légy okos. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Nem veszítetted el azt, amit én. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Már csak hét köröm van hátra. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Tehát számoljunk velük. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [intenzív zene szól] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [puskalövés] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [mindketten morog] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 sajnálom. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sziréna jajveszékelés a távolban] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 mennünk kell! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Nem, megvan a hajtás! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Nem adhatunk el semmit, ha meghalunk! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Jelenleg! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [sikolyok] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [tiszt] Szálljon le a korlátról és a földre. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Nem. Nem! Nem! - Mit? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Nem! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [tiszt] Mutasd a kezed! - Philly PD! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - Megszöktek! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Ebből a magasságból, jó eséllyel meghaltak. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [tiszt] Kezek! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [fegyver kakas] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Dobd fel a jelvényt. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [halk, drámai zene szól] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [az ajtó távolról becsukódik] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [nyílik az ajtó] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [ajtó bezárul] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [lépések közelednek] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Tudod, nem ez az első alkalom Green bajba került. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 És először nem is az ő hibája volt. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Valami politikai égető munka rontotta el. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Most a kölyök a nagy keményet kapja még egyszer köszönöm neked. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Ó, az én hibám? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Jó rendőr. Mindig azt hittem, hamarosan megtalálja régi felszerelését 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 és kimászni a lyukból, amit megrúgtak be, de akkor jössz te is, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 rángasd bele ebbe a baromságba. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 És most attól tartasz, hogy dolgozni fog némi mosogatással, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 baromság, félig a zsákban zsaru örökké. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Hogy én vagyok. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Apropó baromság, szeretném megmagyarázni, miért 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Az óriás Boxcar Willie-nek megvan a személyes elnökjelölt cellaszáma? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 És ne mondd, hogy hamis. Felhívtam és letettem, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 – hangzott a válaszoló srác mint amit a tévében láttam. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Mi a fene be van kötözve Tamara? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Ha elmondom, segítesz? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** nem. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Aztán tedd a kártyát a seggedbe. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [nyílik az ajtó] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [sóhajt] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [ajtó bezárul] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [csengő csilingel] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Igen, megvan a legnagyobb, amijük volt. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Hazafelé veszek fagyit. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Tudom, de nincs mandula sok elrontással egyenlő. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [nevet] Oké. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Hamarosan találkozunk. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Én is szeretlek. - [nő] Elnézést, uram? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [fulladva] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [feszült zene szól] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Rendben. Ennek meg kell tennie. - [köszörüli a torkot] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Csak kezelje antibiotikus kenőccsel naponta kétszer három napig, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - jónak kell lennie. - Rendben. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Köszönöm, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Nézd, a képernyő tönkrement. Lehetőleg nem fogunk tudni olvasni 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 a hajtás erre a dologra. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 A kerületi hardver nem használható. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Minél kevesebbet tud ők vagy bárki más erről a meghajtóról, annál jobb. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Szóval ez köztünk és Reacher között marad. - Oké. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 be kellene jelentkeznem vele. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [kopogás az ajtón] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Igen? - [nyílik az ajtó] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Jól vagyunk Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Hackensackben voltam, amikor hívtak a hídról. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Először Anna, most ez? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Srácok, ez... Monty DeRosa hadnagy. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Működik a Mayfield állomás. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Monty bácsi, itt nyomozó Tamara Green és Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Ők a barátaim. - [Russell] Szóval... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 rendőrség, mi, ez családi vállalkozás? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [nevet] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Évekig az apja párja voltam. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Bácsinak szólított gyerekkora óta. [nevet] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Mindennel, ami történik, én nem nézd meg, hogyan állsz még mindig. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Úgy értem, alig tudok működni. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Hogy-hogy bírja Ben? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [komor zene szól] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [kilélegzik] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Bent meggyilkolták, unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Ó, istenem. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Mi a fene folyik itt, fiam? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Még nem tudjuk, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 hanem a két nő aki leugrott a hídról, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 ők állnak az egész mögött. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Igen, tudom, hogy sok. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Igen, ez több, mint gondolnád. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Azok a nők nem fejezték be a gyilkolást. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [feszült zene szól] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Jelentése? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Holtan találták. Jugular átvágott a Pleasant Avenue-n, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 és egy szemtanú azt mondta, hogy látták két átázott nő 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 pattanj be a kocsijába és hajts el. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Élnek. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sziréna jajveszékelés a távolban] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Kihalászod a fegyveredet? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Nah. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Van egy régi, de egy jóság itt. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Tudod, kellett volna elment velem Baltimore-ba. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Most megváltoztak a szabályok. - Hadd találjam ki. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Igazi zsaruk fognak találj itt holtan lógva 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 mert nem tudtam vállalni a bűntudatot mindazoktól a dolgoktól, amelyeket nem tettem meg. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Ez nagyjából így van. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Tehát kiálts Istenedhez. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Kiáltás segítségért. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Senki sem fog meghallani a salaktömbön keresztül. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Ó. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Volt még valami 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 amit el kellett volna mondanom neked. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Te veszítesz, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [fegyver kakas] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [intenzív zene szól] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [nevetés, kiabálás] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [sikítás] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [nyöszörgés] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Te rohadék. - Rendben leszel. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Ismertem egy gyereket Maine-ben, akinek hiányzott egy. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Rendben volt. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Nem. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Nem, nem, nem, nem, nem. [nevetés] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [drámai zene szól] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher kilélegzi] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Nem hozhatjuk be a Fedeket. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Csak bízzon bennem, kérem. - [Monty] Ez nem a bizalomról szól. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Ez a valóságról szól. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Ez az eset túl nagy a Mayfield-i rendőrség számára. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 A Fed veszi át az irányítást. Kidobnak engem. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Megvannak az erőforrásaik, hogy foglalkozzanak ilyesmivel. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 A családomat gyilkolták meg! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Befogom ezeket az állatokat, nem a rohadt Feds. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Ezek kőhideg gyilkosok. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Láttad, mit csinálnak? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Jobbra-balra ejtik a testeket. A rendőrökre lövöldöznek. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Ez a mi bajnokságunkon kívül esik. Ez szövetségi ügy. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Felhívod az FBI-t, elmondod nekik, amit tudsz, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 és hagyod, hogy végezzék a munkájukat. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Oké, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Van okunk hinni a Fed-nek lehet, hogy megpróbálja leplezni ezt, oké? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 A CIA is része ennek. én... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Nem akartam elmondani. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Nem akarom, hogy belekeveredj. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Miért tenné ezt a kormány? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Nem vagyunk biztosak benne. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 A Fed melyik ága az? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Fogalmunk sincs. - [Monty] Nem tudod. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [sóhajt] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Túl okos vagy ahhoz, hogy akasztd a kalapod egy csomó kérdőjelen. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Nem tudod, ki. Nem tudod miért. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Csak azt gondolod lehet, hogy a Fedek érintettek? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Ez mindened? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [távoli csevegés] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 oké. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Minden rendben. Felhívom őket. én... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Jó fiú. - Mindent kitöltök. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Jó. - Gyerünk, haver. te... 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Nem, nem, nem, nem, nem. Lefokozott nyomozó vagyunk, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 egy kisvárosi zsaru, és egy istenverte blogger. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - A fejünk fölött járunk. - [Monty] Így van. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Ez egy jó fiú. Felhívod őket. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [sóhajt] Most éhes vagyok. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Rendelek kaját. Úgy néztek ki, mint aki használhatná. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [nyílik az ajtó] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Nem hívom a rohadt FBI-t. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Rendben, még egyszer a biztonság kedvéért. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Tizenöt sajt, 15 hagyma nélkül, három zacskó krumpli, hat csomag kóla. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Töltse fel a PD-számlára. - [pénztáros] Másold ki. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Oké, köszönöm. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [pénztáros] Persze. - [a hívás véget ért] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hé, az FBI egy óra múlva itt lesz. 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 és csak kimegyünk egy kis levegőért. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Pokoli nap. - [Monty] Nos, szánj rá időt. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Most rendeltem White Mannát. Kicsit itt kell lennie. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Köszönöm. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 nagyra értékelem. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [csengés] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Még mindig nincs válasz. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Gondolja, hogy valaki elkapta? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Nem tudom. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [cseng a telefon] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [csipog a telefon] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Halló? - [Elérő telefonon] Én vagyok. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Mi a fene történt veled? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 A rendőrök letartóztattak, de kiszálltam. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Mit értesz azon, hogy "kiszálltam"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Azt jelenti, hogy díjat halmozok fel. Megkapod a meghajtót? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 És Anna telefonja, de lemerült, és lelőtték a laptopomat. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Lövés? - [Tamara] Lila és Amisha felszámoltak 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 Jacobnál. Megúsztuk, de tudják, hogy megvan a hajtás. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 hol vagy most? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Indulás Philly-be Jacob's cirkálóval. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Ellopott cirkáló. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila és Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Minket keres. A meghajtót keresik.t 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] Egy autóban emelték fel Mayfieldben. Elvágta egy férfi torkát, hogy megszerezze.t 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Él? - [Jacob] Merle kivérzett az utcán. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Jó ember volt. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Három lánya volt. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Van egy BOLO, de Lila kicseréli autók, ha még nem tette meg. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Elnézést, de hova megyünk? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Ha Lila és Amisha a nyomunkban vannak, és a Philly-i zsaruk Reachert keresik... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 És a CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Mérgesek lesznek azok után, amit most tettem. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Maradj a városban és feküdj mélyen. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Találkozunk a G Street sarkán és Kelet-Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 egy háztömbnyire K-től és A-tól keletre. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Nincs rendőrőrs a környéken, és van egy elektronikai bolt a sarkon 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 hogy töltőt ragadhassunk és egy új laptop. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Milyen messze vagy? - [Tamara] Ott leszünk 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 perc. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Legyen 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 A csúszkáknak meg kell kapniuk hamarosan az állomásra. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty keresni fog minket, látni, hogy felszálltunk, és riasztást adtunk ki. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 El kell hagynunk ezt a cirkálót. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal énekli a "No Reason"-t] - ♪ oka van ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Azt mondja, hogy szeret engem, de csak pénzt akar ♪t 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Kicserélem a kenyeremet, mint a szezonban ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Mindig a "grammon" mutatkozom, Csak azt veszem meg, amit akarok ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Tudni fogod, ha meglátsz, Én mindig... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Meg kell szarnod. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Úgy élek, mint egy főnök, és komolyan is gondolom, vissza a zaklatómra... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Maradj az autó mellett. Mi újság, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Hogy van a macska? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 A macska? Feltépte a húgom BarcaLoungerjét. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Most azt mondja, vegyek neki egy újat. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Szóval, ha jönnétek nekem egy kiskutyát adni, menj el. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Ezúttal nincs házi kedvenc. Utazásra van szükség. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Van egy fuvarod. - Ez itt marad. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Nem hagysz magad mögött rendőrautó nálam. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Parkold le, és dobj rá egy ponyvát. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ rád, rád, Skittle-től rosszul lettem... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Vagy egyszerűen megragadhatok itt mindent 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 amelynek nincs adásvételi számlája, egészen az utolsó agysapkáig. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Amíg a 80-as be van töltve és az én az ujjak gurulnak, akkor gazdagok leszünk ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Az életem más... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [sóhajt] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 A francba, ember. Miért próbálkozol mindig hogy *** a zsebemmel? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ de csak pénzt akarsz, Kicserélem a kenyeremet, mint a szezon ♪t 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [közelít a jármű] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Szép menet. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Egy régi baráttól kaptam. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Szóval el akarod mondani, hogyan jutottál ki Philly PD őrizetben? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak játszik] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Az egész fül? - [megszólal a lift csengő] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Ezt nem. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [megszólal a lift csengő] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Ezt sem. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [a liftajtó zárva] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [megszólal a lift csengő] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Ez menni fog. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [spanyolul beszél] Hogyan szeretne plusz pénzt keresni? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Beszél angolul? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Egy kicsit... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Takarítod ezt a szobát órákkal a végső fizetés után, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 így nem sietsz az előkészítéssel a következő lakónak. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Nem árt, ha hagyjuk használni néhány órára. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Mindenki nyer. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Te bátrabb vagy, mint én. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [számítógép sípol] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Rendben, nézzük meg. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Biztosan Putra tábornok. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Mi a franc ez? - [telefon csengő] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Fel van töltve. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Azt mondtam, tudni fogom, mit kezdjek vele a meghajtó egyszer láttam, hogy mi van rajta, de 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Nem is tudom, mit nézek. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Vannak zsoldosaink, a Fed-ek, a CIA és Indonéz gyilkosok ezek után, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 és még mindig nem tudjuk, miért. Nincsenek itt más fájlok. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Ennek semmi értelme. - Miért ölne valaki emiatt? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Megtaláltam Anna utolsó szövegláncát. Blokkolt számmal volt. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Az biztos Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Küldött Annának egy címet Phillyben azon az éjszakán, amikor meghalt. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Ahol találkozniuk kellett volna. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 A következő felé tartunk. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Kelet... 190 Kelet... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Az első emeleten egy elhagyatott étterem található. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Úgy tűnik, alatta van valamiféle felújítás. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila küldött egy videót... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 közvetlenül a cím előtt. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Nem. - Jacob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben over video] Állj. - [Mary sikoltozik a videó felett] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Hagyd abba! - [Lila] Mondd el anyádnak. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Anya, feldarabolják. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Azt mondják, én vagyok a következő ha nem azt teszed, amit mondanak. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Állj. Kérem. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Van még egy. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Ne lásd meg, amit nem láthatsz. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [feszült zene szól] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Szia. Nem szabadna egyedül lennie. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Nem fog ugrani. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Szerintem valakinek vele kell lennie. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Továbbra is nézd a telefont, hátha találsz valami hasznosat. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [madár ének] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [alul elhaladó forgalom] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 bántani fogom őket... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...mintha bántották a családomat. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Elviszem a késeiket 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 és mélyen a zsigereikbe ássuk őket. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Öld le őket 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 mint az állatok. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Nem ismerlek túl jól, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 de tudom, hogy nem az vagy. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Nem az a személy Anna és Ben szerettek. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Ez az ember éppúgy halott, mint ők. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Nem engedem, hogy kipördülj. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [híradó a tévében] Rendkívüli történet most. A rendőrség sürgetit 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 Philadelphia polgárai és a Delaware Valley területét 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 hogy keressem ezt a férfit, aki megtámadtat 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 egy rendőr, és megszökött az őrizetből alig néhány órával ezelőtt. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}A szökevény, Jack Reacher, ma korábban elfogtákot 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}többszörös emberöléssel kapcsolatban. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Fehér férfiként írják le, hat láb-öt, és 250 font. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Több mint hat láb-három hüvelyk és 250 font... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [telefon csengése és zümmögése] - ...Jack Reachernek tekinthető 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 rendkívül veszélyes. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [A TV kikapcsol] - [a telefon továbbra is csipog és zúg] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Tessék. - [telefon sípol] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Mindenhol benne vagy a kurva hírekben, szóval jobb, ha ez jó. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Miért halnak meg az emberek egy fotód miatt? Cahill és Putra több mint 25 évvel ezelőttről? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Szóval megtaláltad a meghajtót. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Ez volt rajta? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Egy fényképet? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] És semmi más. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Amennyire meg tudom állapítani, nem érdemes megölni semmi.t 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Nos, akkor ez zsarolás lehet. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 A Putrával való együttműködés bizonyítéka csapás lenne a kampányomra. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Hülyeség. Már mondtam neked, bin Laden és Husszein egykor a szövetségeseink voltak. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Rengeteg politikus megbarátkozott velük anélkül, hogy elveszítenék a karrierjüket emiatt. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 És semmi sértés, az a pokolian sok vérengzés 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 csak hogy kisikljon egy kongresszusi képviselőt Észak-Karolinából. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Akkor nem tudom mi a különleges arról a fényképről. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Talán a másik srác a képen. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Mutasd meg neki. - Igen, persze. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [laptop hörög] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [telefon csengő] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Nos, ő nem Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Csak tudós volt maláriakutatást végez odalent. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Mi a neve? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [John] Fogalmam sincs. nem volt semmim köze van a tudósokhoz. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Ez volt Cahill feladata. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Minden időmet munkával töltöttem Putra embereivel. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Mit keresett abban a szobában? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 25 éve volt, nem tudom. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Ez a válaszod mindenre. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Tökéletes munkakörben jársz, tudod ezt, kongresszusi képviselő? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Mi, azt akarod, hogy hazudjak neked? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Nézd, olyan össze vagyok zavarodva erről az egészről úgy, ahogy vagy. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Az egyetlen dolog, amit tudok, az az Egy híradást nézek 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 mondván, hogy megöltél egy csomó embert egy szállodában,ben 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 majd kitört a börtönből miután megtámadtak egy rendőrt. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Nem volt zsaru. CIA volt. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 És ha ennyire bűnös vagyok, miért beszélsz még mindig velem? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Jó észrevétel. - [telefon sípol] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[híradó a tévében] A sérült tiszt helyi kórházba szállították,t 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}és bár súlyosan megsérült, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}feltehetően bent van nem életveszélyes állapot. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 A hatóságok bárkit kérnek... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hé srácok? Elnézést a zavarásért, de ezt látnod kell. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...tárcsázza a 911-et. Ismét-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}A sérült rendőr... volt 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...egy helyi kórházba, és bár-- - [Russell] Ó, drágám. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[riporter] Valószínűleg fel van fegyverezve 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-és rendkívül veszélyes. - Ez minden csatorna. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Ne közeledj hozzá. - [sziréna siránkozás] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [feszült, drámai zene szól] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Hat RPC indult az utunkon. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Többet kellett volna küldeniük. - Következő lépés? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Phillyben minden rendőr gondolkodik Megtámadtam az egyik sajátjukat. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Kimennek a vérért. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Ha eljutunk az étterembe Anna szövegeiben, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 két csoportra kell osztanunk. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, vidd Plumot a könyvtárba. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Használja a nyilvános internetet a kereséshez a tudós a képen. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Szó sem lehet róla. Megyek abba az étterembe. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 A nővérem oda tartott amikor meghalt. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reachernek igaza van. Plum civil akinek védelemre van szüksége, te pedig zsaru vagy. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Kettőtöknek el kell tűnnie innen. Menj a hátsó lépcsőházba. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Rendben. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 És mi van veled? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Könnyen. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Megint letartóztatnak. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [megszólal a lift harangja] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Ne mozdulj. Mutasd a kezed. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Nyugi. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Megkaptam őt. Mozgasd a nagy seggét. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [elmosódott rendőrségi rádiócsevegés] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 A gyanúsított előzetes letartóztatásban van. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [tiszt] Adna nekem a látott emberek leírása? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Ööö... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Várj! Állítsd meg őket! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Együtt vannak! - Hú, lassíts, hölgyem. No-no hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Ez a férfi a nővel van. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Ó, igen, letartóztatja. Mindent kézben tartunk. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Nem, nem, nem. Kapaszkodj. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Azt mondtad, együtt vannak? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Igen, akkor bementem egy szállodai szobába! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Ő vezette őt? Mint egy túsz? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Nem, a nagydarab srác és a két barátjuk elsőnek ment be! A lány követte őket. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Mind ismerik egymást! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [intenzív zene szól] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 A francba. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sziréna siránkozás] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [tiszt a hangszórókon keresztül] Philly PD. Most húzza le az autóját. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Ez nem tartott sokáig. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [csikorog a fék] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 A francba. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Menj ki. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Odabent. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [rádión keresztül] Ne rohanjon be egyedül. Várja meg a biztonsági mentést. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Másolás. Úton. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Fagyassza le! - [puskalövések] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sziréna siránkozás] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 A szálloda. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia PD. Aktív lövész. Egy háztömbbel keletre. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Mindenki maradjon bent. Távol az ablakoktól. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Zárd be az ajtókat, most. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [pánikba esett csevegés] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 És bármit csinálsz, ne engedjen be senkit. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Vissza bent. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [tiszt] Philadelphia PD. Nyissa ki. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Nyisd ki az átkozott ajtót! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Gyerünk. Menjünk. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Basszus. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Mi a terv? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Reppelni fogunk. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** te. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Megtanulta, hogyan kell csinálni a hadseregben. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Két ember, egy heveder. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 A vonalak elbírják a súlyunkat. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Csak a hátamra kell szállnod. Tekerd körém a lábad. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Elesek, meghalok. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Akkor ne ess el. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [feszült, feszültséggel teli zene szól] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 gyerünk. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [fém recseg] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [ordít] - [nevetés] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - A francba, a francba, a francba. - Rendben van. Rendben van. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Kapaszkodj erősen. Ne engedd el. - Rendben. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [mindketten sikítanak] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Add a kezed. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara sikít] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [nyög] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Ó, a francba. Ez az üveg? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [morog] Terítsd szét a testsúlyodat. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Reped. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Maradj nyugodtan. hozzád jövök. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Rendben. Megfogom a kezed, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Magamhoz húzlak. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Oké. - Hé. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Szép és lassú. Minden rendben. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Értem. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Szép és könnyű. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 tessék. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [nyöszörög] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [nevetés] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [tiszt] Fagyassza le! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Mutasd a kezed. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Szállj le a földre! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Huh? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Eredj el. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [mindkettő felnyög] - [intenzív zene lejátszása] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 gyerünk! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sírnak szirénák] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Busz. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Udvarias út. Vigyem magammal ezt a srácot. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [buszvezető] Minden rendben. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [feszült zene szól] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Nem jó. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Ez a srác a hírekből. Az a fickó. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Ez a srác a hírekből! Hívd a zsarukat. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [hangos fecsegés] - Hívd a zsarukat! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Ne engedd el. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [női utas] Hé, hé, ott! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Szia. Arra ment. A srác, aki ma megszökött. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Várunk tíz percet, aztán irány a helyre Anna telefonján. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Nincs is olyan messze innen. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Jó. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 fáradt vagyok. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [ütős, drámai zene szól] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Ez az. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Ben vére. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Teljesen kiszáradt. Valószínűleg itt volt néhány napja. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Itt tartották fogva. Itt ölték meg. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Ott kínozták. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Alábecsülték az erőt osztályú sportolóé 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 tele félelem keltette adrenalinnal. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Megszegte a korlátot. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Kioldotta a többit. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Az ajtóhoz rohant. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Alig kapták meg időben. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Elvágta a torkát, mielőtt elmenekülhetett volna. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Hagyd kivérezni mielőtt megszabadultak a testtől. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Nem adott nekem más választást. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [feszült, feszültséggel teli zene szól] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Add ide a vezetést, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Miért tenném? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Ez a fegyvere a késednek. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 A késem. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 És tőkeáttétel. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 sajnálom. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 hallgatnom kellett volna. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 A hajtás. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Jelenleg. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant énekli a "Mess Around"-t] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Ó, ne ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Ó, ne ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ó, ne ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Nem, nem szórakozik ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Nem, nem szórakozik ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Ó, St. Louie, Kalifornia ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Kék szem, igen, érted jön ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Mária földje, Charm City ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Ó, Uram, bárcsak az én babám lenne ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Tudod, hogy az őrületbe fog kergetni ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Igen, érted jön ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Nem, nem szórakozik ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Nem, nem szórakozik ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ó, ne ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Ó, ne ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Ó, ne ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Nem, nem szórakozik ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Nem, nem szórakozik ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Növekszik a hőség és csak egyre melegebb ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ készen áll a fújásra ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Azt hiszem, leöntöm magam egy pohár víz ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ hagyd folyni ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Megmutatja, miből készült ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Igen, érted jön ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Meg fog próbálni összetörni ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Igen, érted jön ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Nem, nem szórakozik ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Nem, nem szórakozik ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ó, ne ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Ó, ne ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ó, ne ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Nem, nem vacakol ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Nem, nem szórakozik ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Ó, ne ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Ó, ne ♪